1. Verantwortlicher
Batuhan Ciftci · TANEER STUDIOAgnes-Kunze-Platz 2
80933 München, Deutschland
E-Mail: taneerstudio@gmail.com
2. Kurz gesagt
Ilmihal Guide braucht kein Nutzerkonto und enthält keine Werbung, keine Analyse- oder Tracking-Werkzeuge und keine automatische Übertragung von Absturzberichten an uns. Dein Lernstand und deine Einstellungen bleiben auf deinem Gerät. Die App selbst überträgt keine personenbezogenen Daten an TANEER STUDIO. Für die iPhone-Testversion verarbeitet zusätzlich Apple Daten über TestFlight und stellt uns Testinformationen bereit (siehe 8).
Die App baut nur dann eine Internetverbindung auf, wenn sie Quran-Rezitationen abspielt oder auf deinen Wunsch speichert, die noch nicht auf dem Gerät liegen. Diese kommen vom Dienst MP3Quran (siehe 4). Alle übrigen Inhalte – Lernkarten, Regeln mit ihren Quellen, Gebetstexte, Bilder und die Tonaufnahmen der Gebetsformeln – sind in der App enthalten.
3. Was auf deinem Gerät gespeichert wird
Damit du weiterlernen kannst, speichert die App im eigenen, für andere Apps nicht zugänglichen Speicher deines Geräts:
- Einstellungen: arabische Schrift an oder aus, Schriftgröße, Hintergrund, hell oder dunkel, die Auswahl „Für wen“, die tägliche Erinnerung an oder aus und ihre Uhrzeit, Tempo und Wiederholungen des Players;
- Lernstand: gelernte Karten und ihr Wiederholungsplan, Ergebnisse von Üben und Prüfen, abgehakte Punkte, Fortschritt im Auswendiglernen, Punkte und Stufe;
- Quran-Ton, den du in den Einstellungen unter „Quran-Ton offline“ selbst speicherst.
Wir haben auf diese Daten keinen Zugriff. Die App nimmt diese Daten weder in die Android-Sicherung im Google-Konto noch in das Geräte-Backup des iPhones auf. Sie synchronisiert sie nicht über iCloud. Beim Wechsel auf ein neues Gerät beginnt der Lernstand deshalb neu.
4. Quran-Ton aus dem Internet: MP3Quran
Für Texte aus dem Quran – zum Beispiel die Fātiḥa und die kurzen Suren, die man im Gebet liest – nutzt die App Vers-Aufnahmen des Rezitators Maḥmūd Khalīl al-Ḥuṣarī vom Dienst MP3Quran. Sie werden über verse.mp3quran.net angefordert, und zwar nur,
- wenn du einen solchen Text abspielst (auch in „Alle Texte anhören“ und im Übungsgebet) und er noch nicht gespeichert ist, oder
- wenn du in den Einstellungen „Quran-Ton offline“ speicherst.
Dabei sieht MP3Quran technisch deine IP-Adresse, die angeforderte Datei – also welcher Vers in welcher Aufnahme – und übliche Verbindungsdaten wie Uhrzeit und eine allgemeine Kennung der Abspielsoftware. Die App schickt keinen Lernstand, keine Kennung deines Geräts und keine anderen persönlichen Angaben mit.
Zweck ist, dir die gewählten Aufnahmen bereitzustellen. Soweit wir für die dafür nötige Verarbeitung technischer Daten verantwortlich sind, stützen wir sie auf Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO, unser Interesse, die Rezitationen ohne eigene Server anbieten zu können. MP3Quran kann eigene Serverprotokolle führen; deren Speicherdauer und Ort liegen außerhalb unseres Einflusses. Bitte beachte die Datenschutzhinweise von MP3Quran.
Möchtest du diese Abrufe vermeiden, speichere den Quran-Ton einmal in den Einstellungen; danach spielt die App ihn ohne Internet ab. Ohne Internet funktioniert alles andere weiterhin.
5. Erinnerung und Wiedergabe
Tägliche Erinnerung: Sie ist ausgeschaltet, bis du sie in den Einstellungen einschaltest. Android beziehungsweise iOS zeigt dann um die gewählte Uhrzeit eine Mitteilung mit einem kurzen Satz aus der App. Geplant wird sie auf dem Gerät; es wird nichts verschickt.
Wiedergabe: Texte und das Übungsgebet laufen auch bei gesperrtem Bildschirm weiter. Android verwendet dafür eine Wiedergabe-Mitteilung; das iPhone verwendet die System-Mediensteuerung. Titel und Wiedergabeposition können auf dem Sperrbildschirm erscheinen. Die App unterstützt die Wiedergabetasten von Kopfhörern. Auch das bleibt auf dem Gerät.
6. Berechtigungen
Android:
- Internet (
INTERNET): nur für den Quran-Ton von MP3Quran (siehe 4). - Mitteilungen (
POST_NOTIFICATIONS): für die tägliche Erinnerung und die Wiedergabe-Mitteilung. Ab Android 13 fragt die App erst, wenn du die Erinnerung einschaltest. - Nach dem Start des Geräts (
RECEIVE_BOOT_COMPLETED): plant die eingeschaltete Erinnerung nach einem Neustart oder einem Update neu. - Wiedergabe im Hintergrund (
FOREGROUND_SERVICE,FOREGROUND_SERVICE_MEDIA_PLAYBACK,WAKE_LOCK): damit der Ton bei gesperrtem Bildschirm weiterläuft.
iPhone: Die App fragt erst beim Einschalten der täglichen Erinnerung nach der Erlaubnis für Mitteilungen. Für die Wiedergabe im Hintergrund nutzt sie die Audio-Funktion von iOS. Der Abruf des Quran-Tons braucht keine zusätzliche Berechtigungsabfrage. Die App verwendet keine Push-Mitteilungen von einem Server.
Auf beiden Plattformen verwendet die App keine Berechtigungen für Standort, Kamera, Mikrofon, Kontakte, Telefon oder den allgemeinen Dateispeicher und keine Werbe-ID.
7. Links aus der App
„Datenschutz“ und „Impressum“ in den Einstellungen öffnen diese Website in deinem Browser. Für die Website gelten die Datenschutzhinweise der Website; sie wird über GitHub Pages ausgeliefert.
8. Installation und iPhone-Testversion
Google Play:
Lädst du die App über Google Play, verarbeitet Google bei Installation und Updates Daten nach eigenen Regeln. Google stellt Entwicklern zusammengefasste Statistiken bereit, etwa Installationszahlen und – wenn du der Weitergabe zugestimmt hast – Absturzstatistiken. Daraus erhalten wir keinen Lernstand und keine Angaben zu deiner Person.
TestFlight auf dem iPhone: Apple verarbeitet bei Installation und Nutzung der Testversion Geräte- und Versionsangaben, Sitzungs- und Absturzinformationen sowie freiwilliges Feedback und stellt uns Testinformationen bereit. Wir verwenden sie, um Fehler zu beheben und die App zu verbessern (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Beim Beitritt ausschließlich über den öffentlichen Testlink sehen wir deinen Namen und deine E-Mail-Adresse nicht. Du musst uns keine E-Mail-Adresse nennen; im freiwilligen Feedback kannst du sie selbst hinzufügen. Dein lokal gespeicherter Lernstand wird von der App nicht an Apple oder uns gesendet. Näheres beschreibt Apple unter TestFlight und Datenschutz. Du kannst den Test in TestFlight über „Testen beenden“ verlassen.
9. Kontakt per E-Mail
Wenn du uns schreibst, verarbeiten wir deine Nachricht und deine Adresse, um zu antworten (Art. 6 Abs. 1 lit. b bzw. f DSGVO), und löschen sie, wenn sie dafür nicht mehr nötig sind und keine gesetzlichen Pflichten entgegenstehen.
10. Speicherdauer, Löschen und deine Rechte
Lokale App-Daten bleiben, bis du sie löschst. In der App setzt „Lernstand zurücksetzen“ den Lernstand zurück, und unter „Quran-Ton offline“ löschst du gespeicherte Aufnahmen. Alles zusammen entfernst du über „Speicher und Cache“ → „Speicher löschen“ in den Android-Einstellungen der App oder durch Deinstallieren. Auf dem iPhone entfernst du alle lokalen Daten mit „App löschen“; „App auslagern“ behält die App-Daten.
Unter den gesetzlichen Voraussetzungen bestehen Rechte auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung und Datenübertragbarkeit sowie Widerspruch. Auf die nur bei dir gespeicherten App-Daten haben wir keinen Zugriff. Eine Beschwerde ist bei einer Datenschutzaufsichtsbehörde möglich, insbesondere beim Bayerischen Landesamt für Datenschutzaufsicht.
Ändern sich Funktionen der App, wird diese Erklärung angepasst. Sie beschreibt die Version 0.7.0 für Android und iPhone.